O que pasa cuando intentas rocanrolear durante el confinamiento con una niña de 5 años. Dos opciones: o bien te ves obligado a cantar suave porque ya duerme o bien convierte tu momento de descontrol y saturación en el “tren chu chu” (canción que ella misma ha compuesto).

Or what happens when you try to rock’n’roll during the lockdown with a five-years old. Either you find yourself singing smoother than ever in order not to wake her up or she turns your out-of-control-overdriven moment into the “choo-choo train” (which she claims to have composed by herself).

---------------

Sobre nostros:

Cuando apenas llevábamos una semana de confinamiento en casa nos propusimos hacer una canción al día. Al principio era algo con lo que entretener a nuestra hija de 5 años pero a pesar de que ella pronto perdió el interés (aunque eventualmente volvería a incorporarse) continuamos. Una vez habíamos acumulado alrededor de 15 canciones empezamos a pensar en algún modo de compartir el proyecto decidiéndonos finalmente por crear un sello discográfico. Así nació “Family Matters” un sello hecho -al igual que las canciones- con aquello que teníamos disponible en casa. Valentina pone la imagen gráfica, Mia colabora cuando y como quiere y Miguel hace la música. Más bocetos o ideas que canciones, algunas mejores que otras, estas piezas son pedazos de una narrativa, una especie de diario de nuestro confinamiento. Por eso hay momentos más oscuros y otros más luminosos, momentos de paz y momentos de desenfreno. Esto es un proyecto hecho confinados en casa. Un asunto familiar. Porque la familia importa.

About us:

A little more than a week into the lockdown we proposed making a song a day. It started out as a way to entertain our five year-old years daughter and, despite the fact that she soon lost interest, we kept going and eventually won her back. When we hit around song number 15 we began pondering on a way to share the project, finally settling on the idea of a small netlabel. 'Family Matters' was born, a homemade project just like the songs we'd been making. Valentina does the design, Mia collaborates whenever and whatever she wants and Miguel makes the music. More drafts or sketches than songs, some better than others, these are pieces of a narrative, a kind of lockdown diary. Hence some are dark and some are bright, some are peaceful and some uplifting. This is a home lockdown project. A family matter. Because family matters.